1
00:00:03,155 --> 00:00:04,589
Зар то не би требало да кажемо?

2
00:00:05,395 --> 00:00:06,351
ста?

3
00:00:07,235 --> 00:00:09,875
Да смо деда
видео у петак увече.

4
00:00:10,515 --> 00:00:12,028
Ја то заиста не бих урадио.

5
00:00:15,115 --> 00:00:16,071
Јеси ли сада озбиљан?

6
00:00:16,835 --> 00:00:20,715
Одбациш Јаспера код Алице
а онда пузиш на шурака.

7
00:00:21,155 --> 00:00:23,385
А у међувремену
седи на моју капуљачу.

8
00:00:24,355 --> 00:00:26,107
Та афера Брит и Јоахим...

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,795
Можда Јаспер јесте
ухватио их те ноћи.

10
00:00:28,915 --> 00:00:29,871
Био си са Бритт.

11
00:00:30,835 --> 00:00:34,066
Зашто ми не кажеш?
- Зато што мислим да је то приватно.

12
00:00:34,835 --> 00:00:35,870
Видимо се ујутру.

13
00:00:39,555 --> 00:00:42,308
Јоаким је желео да буде сигуран
да ће Јаспер држати језик за зубима.

14
00:00:42,435 --> 00:00:44,949
То је овако или онако
пошло наопако.

15
00:00:45,075 --> 00:00:48,352
Јаспер је завршио на тој оптуженичкој клупи.
Ако је узорак воде тачан...

16
00:00:48,475 --> 00:00:51,115
Онда је ту место злочина.
- Онда наш досије може...

17
00:01:02,555 --> 00:01:05,274
Ако је то црна риба,
онда овде има много новца.

18
00:01:05,875 --> 00:01:08,788
Већ је био труо када га је добила
бацио у воду.

19
00:01:09,315 --> 00:01:11,750
Јеси ли пао на јебену главу?

20
00:01:13,515 --> 00:01:15,472
Иасмине, хајде. Одговори.

21
00:01:16,715 --> 00:01:21,346
Шта да сам био са свима који су били ја
видиш, имаш још нешто да решиш?

22
00:01:23,355 --> 00:01:25,744
И ја сам
могао нестати.

23
00:01:25,875 --> 00:01:28,151
Онда те се нећемо брзо отарасити.

24
00:01:30,035 --> 00:01:32,834
Има своје прљаве прсте
заглавио у мени, тата.

25
00:01:34,435 --> 00:01:36,790
Нема више жалбе.
- Хвала.

26
00:01:37,355 --> 00:01:38,311
Винние.

27
00:01:42,635 --> 00:01:45,832
Ви сте слободни.
Бар до вашег суђења.

28
00:01:46,795 --> 00:01:49,105
Али ако морате избегавати,
идеш у затвор.

29
00:02:34,595 --> 00:02:35,551
Маурице.

30
00:02:38,475 --> 00:02:40,910
Ионако имате тамо
можеш ли да спаваш мало?

31
00:02:43,995 --> 00:02:45,269
Шта се десило?

32
00:02:46,075 --> 00:02:48,589
Имали су питања
о Ериковој несрећи.

33
00:02:50,075 --> 00:02:51,190
Каква питања?

34
00:02:52,555 --> 00:02:53,875
То је нормално.

35
00:02:54,795 --> 00:02:56,024
Ја сам командовао.

36
00:02:56,155 --> 00:02:58,829
Да, али толико дуго?
Колико питања можете поставити?

37
00:03:05,595 --> 00:03:07,313
Ускоро ће бити суђење.

38
00:03:09,195 --> 00:03:10,151
Зашто?

39
00:03:12,195 --> 00:03:13,151
Они тврде...

40
00:03:14,395 --> 00:03:16,591
...да сам ја изазвао несрећу.

41
00:03:19,795 --> 00:03:20,830
Да ли је тако?

42
00:03:31,435 --> 00:03:32,391
Бритт.

43
00:03:33,115 --> 00:03:34,389
Морате ми веровати.

44
00:03:36,115 --> 00:03:37,753
Никада не бих урадио тако нешто, зар не?

45
00:03:44,595 --> 00:03:46,029
Шта никад не бисте урадили?

46
00:04:03,635 --> 00:04:06,593
Никад ми ниси рекао
да је било проблема са Ериком.

47
00:05:18,035 --> 00:05:19,787
Добро јутро.
- Добро јутро.

48
00:05:34,395 --> 00:05:35,351
Мира?

49
00:05:38,595 --> 00:05:40,154
Имате ли већ неке вести из лабораторије?

50
00:05:40,275 --> 00:05:43,233
Хеј, Сцхеперс. Седим на тоалету.
- Хајде, хајде.

51
00:05:44,315 --> 00:05:47,114
Звали су. Вода
на утакмицама на сувом доку

52
00:05:47,235 --> 00:05:51,274
са водом у Јасперовим плућима.
- Видиш. Зашто то не кажеш?

53
00:05:51,395 --> 00:05:54,114
Прво сам имао другачије потребе.
- Знао сам, зар не?

54
00:05:54,235 --> 00:05:58,024
Знао сам да се тамо удавио.
- На броду је и истражни судија.

55
00:05:58,155 --> 00:06:00,465
Место злочина?
- Тражио сам слике,

56
00:06:00,595 --> 00:06:03,906
али постоји проблем са
порт сервер. Удар грома.

57
00:06:04,035 --> 00:06:06,311
Слике које су нам потребне
нису тамо.

58
00:06:06,435 --> 00:06:08,267
Зар ЦЦУ то не може да поврати?

59
00:06:08,395 --> 00:06:11,194
Они раде на томе
али то није одмах.

60
00:06:11,835 --> 00:06:13,667
Звао сам Бритт Теирлинцк.

61
00:06:15,155 --> 00:06:18,671
Јоаким је заиста отишао одатле
да тражи свог пса,

62
00:06:18,795 --> 00:06:20,433
али се није вратио.

63
00:06:20,555 --> 00:06:23,434
Рекао ми је да је био тамо
седео целу ноћ.

64
00:06:23,555 --> 00:06:24,784
Дакле, то није тачно.

65
00:06:29,315 --> 00:06:31,909
Момци, дођите. То је последњи пут.

66
00:06:32,315 --> 00:06:35,353
У сваком случају момци. Колико то може трајати?

67
00:06:37,315 --> 00:06:40,512
Свако јутро је исто.
-Охлади. Тек је једанаест сати.

68
00:06:40,635 --> 00:06:43,673
Само позовите са својим резултатима
када добијете свој извештај.

69
00:06:43,795 --> 00:06:46,389
Да. када завршим,
Да ли ћу добити нови мобилни телефон?

70
00:06:46,515 --> 00:06:48,870
У септембру, мислиш?
- Веома смешно.

71
00:06:48,995 --> 00:06:50,349
Хајде, поједи нешто.

72
00:06:50,475 --> 00:06:52,910
Не, не знам.
Доручкујем са Џефријем.

73
00:06:53,835 --> 00:06:54,870
Ја сам на дијети.

74
00:06:54,995 --> 00:06:56,429
Момци, погледајте.

75
00:06:57,835 --> 00:06:59,189
Стигао је поштар.

76
00:07:01,555 --> 00:07:03,068
За Лолу, Сајмона и Естер.

77
00:07:03,995 --> 00:07:06,191
Је ли то твоје, тата?
- Не знам ништа.

78
00:07:09,875 --> 00:07:11,513
Нема шансе.
- Да.

79
00:07:11,835 --> 00:07:13,189
Јеси ли то купио?

80
00:07:13,315 --> 00:07:14,953
Имамо ли једрилицу?
- Да.

81
00:07:16,515 --> 00:07:19,712
Да, можемо ићи заједно следеће недеље
обићи. шта ти мислиш?

82
00:07:19,835 --> 00:07:21,030
У реду.
- У реду?

83
00:07:21,675 --> 00:07:24,030
А ко нема цеви,
може изабрати име.

84
00:07:24,155 --> 00:07:25,748
Да. Изабери нешто добро, ок?

85
00:07:26,075 --> 00:07:28,351
Добро. Ја сам готов.
- И ја.

86
00:07:29,035 --> 00:07:30,673
тата. На правом путу.

87
00:07:31,435 --> 00:07:32,550
Твоји сендвичи.

88
00:07:33,115 --> 00:07:34,071
Лолатје.

89
00:07:34,195 --> 00:07:37,586
Не, идем у МцДоналд'с касније.
- На дијети си, зар не?

90
00:07:46,675 --> 00:07:49,144
Од када радиш забавне ствари?
са породицом?

91
00:07:51,035 --> 00:07:53,106
Само. мислио сам...

92
00:07:54,075 --> 00:07:57,147
Прошло је тако дуго
да смо заједно нешто урадили.

93
00:07:57,275 --> 00:07:58,549
Ово ми се чинило кул.

94
00:08:10,635 --> 00:08:11,591
Да.

95
00:08:13,675 --> 00:08:14,870
прелепа је.

96
00:08:40,275 --> 00:08:41,231
Естхер.

97
00:08:41,355 --> 00:08:43,187
Естхер. Естхер, чекај.

98
00:08:43,435 --> 00:08:44,391
Чекај мало.

99
00:08:44,995 --> 00:08:45,951
Сада сачекај мало.

100
00:08:46,515 --> 00:08:48,392
Естхер, сачекај тренутак.

101
00:08:49,715 --> 00:08:50,671
Чекај мало.

102
00:08:53,915 --> 00:08:58,193
Мислим да је крајње време Бритт
да исприча шта се заиста догодило.

103
00:09:00,075 --> 00:09:02,430
Са Ериком.
- Јеси ли луд?

104
00:09:03,275 --> 00:09:05,664
Управо је изгубила дете
а ти почињеш о Ерику.

105
00:09:05,795 --> 00:09:09,629
То је једини начин за мене
да нестане овде.

106
00:09:10,115 --> 00:09:12,026
Нестати?
- Нестати, да.

107
00:09:12,155 --> 00:09:14,351
Морам да одем одавде једног дана, зар не?

108
00:09:14,475 --> 00:09:15,545
Знам како се то ради.

109
00:09:15,675 --> 00:09:18,110
Да, од старих крава
да га извуче из канала.

110
00:09:19,155 --> 00:09:21,305
Хтео сам да те заштитим. ја...

111
00:09:22,355 --> 00:09:25,234
Желео сам целу породицу
држати заједно.

112
00:09:25,355 --> 00:09:28,552
Ја уопште нисам сероња.
- А ја?

113
00:09:29,595 --> 00:09:30,551
хеј...

114
00:09:33,115 --> 00:09:37,632
Мораш да погледаш сестру право у очи.
Тек тада то могу да урадим.

115
00:09:39,475 --> 00:09:40,510
Не могу ништа друго.

116
00:09:42,075 --> 00:09:43,031
У сваком случају.

117
00:09:46,755 --> 00:09:48,792
Кад си постао тако огорчен?

118
00:09:49,675 --> 00:09:50,790
Не знам.

119
00:09:52,315 --> 00:09:53,464
Пре седам година.

120
00:09:55,035 --> 00:09:56,992
На броду на Северном мору.

121
00:10:00,315 --> 00:10:02,704
Естхер. Естхер, важно је.

122
00:10:03,395 --> 00:10:04,351
Естхер.

123
00:11:50,275 --> 00:11:51,231
Винние.

124
00:11:54,555 --> 00:12:00,312
Шта се десило јуче
у мом столу, тај јастук и све...

125
00:12:01,915 --> 00:12:03,906
Само желим још једном да кажем да...

126
00:12:06,875 --> 00:12:07,831
Да.

127
00:12:10,155 --> 00:12:13,193
само желим да кажем:
ако желите то поново...

128
00:12:13,555 --> 00:12:15,228
Што се мене тиче, то је могуће.

129
00:12:45,755 --> 00:12:47,746
Господо. Поморска полиција.

130
00:12:48,955 --> 00:12:52,232
Да ли неко од вас има
видео овог дечака?

131
00:13:02,715 --> 00:13:05,309
Ниси видео, зар не?
- Не, нисам видео.

132
00:13:05,755 --> 00:13:08,395
Врати се данас поподне.
Онда је шеф ту.

133
00:13:08,515 --> 00:13:11,314
Обично остаје прилично дуго.
Питај га.

134
00:13:11,435 --> 00:13:13,551
Увек мора дуго да броји свој новац.

135
00:13:14,595 --> 00:13:16,984
Ево, девојко.
- Задржи га. Спусти то.

136
00:13:20,075 --> 00:13:22,874
Идете ли у тамошње компаније?
вратићу се поново.

137
00:13:22,995 --> 00:13:23,951
У реду.

138
00:14:00,955 --> 00:14:01,911
Иасмине?

139
00:14:03,235 --> 00:14:04,191
Хеј, Алице.

140
00:14:05,715 --> 00:14:09,549
Морамо ускоро добити наш извештај.
- Боже мој. старим.

141
00:14:12,595 --> 00:14:15,109
Покушавам да те добијем од јуче
достићи.

142
00:14:15,675 --> 00:14:18,713
Да. Покушавам те од јуче
игнорисати.

143
00:14:22,195 --> 00:14:24,869
Не, само се шалим. Телефон ми је био мртав.

144
00:14:25,635 --> 00:14:27,672
Управо сам прочитао твоје поруке.

145
00:14:35,755 --> 00:14:37,109
Можеш ли поново да урадиш магију?

146
00:14:39,555 --> 00:14:42,115
не радим.
То је заиста тешко.

147
00:14:44,755 --> 00:14:46,826
Имате ли новца?
У минусу сам.

148
00:14:48,835 --> 00:14:50,234
Можете ли напредовати?

149
00:14:51,275 --> 00:14:53,266
Добијам новац само ако добијем добар извештај.

150
00:14:53,395 --> 00:14:55,511
У реду. Остатак ћете ставити на рачун?

151
00:14:57,675 --> 00:14:59,985
Иасмине, упадам у невољу
кад то урадим.

152
00:15:00,115 --> 00:15:02,265
Човече, те ствари о новцу увек...

153
00:15:03,835 --> 00:15:07,624
Кад те лечим, не чујеш никога.
Али ако ми нешто затреба, онда...

154
00:15:08,275 --> 00:15:11,905
Да, извини. Морамо да идемо даље.
- Следећи пут ћу те почастити. Обећавам.

155
00:15:20,515 --> 00:15:24,304
Хоћеш ли доћи код мене касније? још увек имам
флашу очевог вина.

156
00:15:40,635 --> 00:15:41,591
Винние.

157
00:15:42,275 --> 00:15:45,472
Маурице. Шта је тако хитно?
Заузети смо.

158
00:15:45,595 --> 00:15:47,313
Знам како да нестанем.

159
00:15:48,155 --> 00:15:50,112
Ако Јаспер то може, могу и ја.

160
00:15:52,795 --> 00:15:54,308
Непосредно пре него што је Јаспер нестао,

161
00:15:54,435 --> 00:15:57,029
рекао ми је да је срећан
да сам му био деда.

162
00:15:57,915 --> 00:16:00,794
И мени је то било тако
као вид опроштаја.

163
00:16:01,875 --> 00:16:03,866
И ја тако мислим
морам да се поздравим,

164
00:16:03,995 --> 00:16:06,145
да је ово нека друга шанса.

165
00:16:07,275 --> 00:16:09,585
Друга шанса? За шта?

166
00:16:10,475 --> 00:16:13,831
Друга прилика да се искупимо
шта сам тада забрљао.

167
00:16:15,515 --> 00:16:17,028
Мислиш на Ерикову смрт.

168
00:16:17,475 --> 00:16:20,672
Да, ако неко може да ме види,

169
00:16:20,795 --> 00:16:24,550
зна шта се тада заиста догодило,
да ја немам ништа с тим...

170
00:16:24,675 --> 00:16:25,631
А шта је са мном?

171
00:16:26,955 --> 00:16:28,912
шта ти имаш са мном?

172
00:16:30,555 --> 00:16:34,389
Како... Изгубио си посао
кроз целу ту ситуацију.

173
00:16:35,035 --> 00:16:37,788
Да. Али то је било
моја сопствена одлука.

174
00:16:38,595 --> 00:16:43,385
А осим тога, није зато што си сада
рећи ће вам шта се тада догодило

175
00:16:43,515 --> 00:16:45,347
да ћу добити назад свој посао.

176
00:16:47,155 --> 00:16:48,873
Шта заправо желиш да кажеш?

177
00:16:50,115 --> 00:16:53,551
Ако желиш нешто да поправиш са мном
имате, не ради се о томе.

178
00:16:58,635 --> 00:16:59,591
Извините.

179
00:17:01,155 --> 00:17:02,714
Не знам на шта мислиш.

180
00:17:03,715 --> 00:17:04,671
Не?

181
00:17:06,155 --> 00:17:07,475
Или не желиш да знаш?

182
00:17:11,675 --> 00:17:13,188
О чему причаш, батице?

183
00:17:14,595 --> 00:17:17,030
Знаш све добро
о чему говорим.

184
00:17:18,555 --> 00:17:19,875
чега се плашиш?

185
00:17:20,435 --> 00:17:21,948
Зашто бежиш од тога?

186
00:17:28,395 --> 00:17:29,749
Ја нисам као ти.

187
00:17:30,875 --> 00:17:32,434
Никада нећу бити ни ја.

188
00:17:33,395 --> 00:17:34,988
Можете бити шта год желите.

189
00:17:36,035 --> 00:17:37,309
Веруј шта хоћеш.

190
00:17:37,875 --> 00:17:39,309
Проклетство, курвин сине.

191
00:18:30,555 --> 00:18:31,511
Здраво.

192
00:18:36,435 --> 00:18:37,948
Добар дан.
- Добар дан.

193
00:18:38,595 --> 00:18:42,953
Да ли сте видели овог дечака како хода овде?
Петак увече, 12. јуна.

194
00:18:44,155 --> 00:18:45,714
Никад виђено.
- Свакако?

195
00:18:46,635 --> 00:18:49,275
Само прати. Можда
било шта друго ми пада на памет.

196
00:18:49,395 --> 00:18:50,908
Хвала, ха.
-Ио.

197
00:18:53,475 --> 00:18:54,431
Чекај мало.

198
00:18:57,675 --> 00:18:59,074
12. јуна, рекли сте?
- Да.

199
00:19:00,155 --> 00:19:02,544
Те ноћи кад је ветар тако дувао.
- Да.

200
00:19:04,275 --> 00:19:06,471
Сто метара даље
постоји шупа.

201
00:19:06,595 --> 00:19:09,235
Видео сам да неко тамо ради
у три сата ујутру.

202
00:19:09,355 --> 00:19:11,665
Каква особа?
- Није виђено. Био је мрак.

203
00:19:11,795 --> 00:19:15,072
Носио је торбе.
- Где је то тачно?

204
00:19:15,915 --> 00:19:17,872
Мало даље, иза угла.

205
00:19:18,755 --> 00:19:21,793
У реду. У реду. Хвала, ха.
-Ио.

206
00:19:27,155 --> 00:19:29,112
Морамо да проверимо складиште. тамо.

207
00:20:26,995 --> 00:20:28,474
Хеј, Винние.

208
00:20:31,155 --> 00:20:32,111
Децлерцк.

209
00:20:42,235 --> 00:20:43,350
Не мислиш то.

210
00:20:44,075 --> 00:20:45,349
Да, ок. Ио.

211
00:20:47,795 --> 00:20:50,708
Имају сигнал мобилног телефона
од Јоакима те ноћи

212
00:20:50,835 --> 00:20:54,032
сакупљени овде
пола три и пет ујутру.

213
00:20:54,155 --> 00:20:55,111
дођавола.

214
00:20:56,155 --> 00:20:57,509
Кучкин син.

215
00:21:27,195 --> 00:21:28,947
Зашто се не јављаш кад те зовем?

216
00:21:32,875 --> 00:21:36,664
Не могу да ти платим, друже.
- Онда имамо мали проблем.

217
00:21:38,595 --> 00:21:40,108
Једноставно немам тај новац.

218
00:21:44,075 --> 00:21:47,352
Ствари у сектору не иду добро.
И ти то знаш, зар не?

219
00:21:48,115 --> 00:21:51,233
Пуно ми хвала за све
што сам учинио за нас?

220
00:21:53,395 --> 00:21:56,911
Човече, ја сам ти то схватио
није питао.

221
00:21:59,675 --> 00:22:02,633
Без мене би био у великој невољи.
- Заиста...

222
00:22:02,755 --> 00:22:05,827
Полиција ме јури.
Не могу нигде.

223
00:22:05,955 --> 00:22:07,070
Полицајци?

224
00:22:08,515 --> 00:22:10,472
Ниси ништа рекао, зар не?
- Не.

225
00:22:10,595 --> 00:22:15,192
Али усрам се у панталоне.
Знају да нисам био код куће у петак.

226
00:22:17,355 --> 00:22:19,665
Ако ми неко каже
видео у луци...

227
00:22:19,795 --> 00:22:22,867
Ко би те видео?
- Не знам. само...

228
00:22:22,995 --> 00:22:24,906
Излази.
- Али дођи.

229
00:22:25,235 --> 00:22:27,112
Хеј момче, дођи.
- Излази, кажем.

230
00:22:28,475 --> 00:22:29,431
Дођи.

231
00:22:29,915 --> 00:22:32,509
Хајде, човече. Хајде, понашај се нормално.
- Дођи овамо.

232
00:22:32,635 --> 00:22:33,591
Све ће бити у реду.

233
00:22:33,715 --> 00:22:36,389
За тако великог момка
имате само мале лопте.

234
00:22:40,995 --> 00:22:43,305
Јеси ли луд? Јеби га, друже.

235
00:22:44,395 --> 00:22:47,706
Вратићу се сутра. Хоћу свој новац.
- То боли, знаш.

236
00:22:52,595 --> 00:22:54,347
Шта је то овде?
- Ништа, ништа.

237
00:22:54,875 --> 00:22:56,309
Не буди блесав, Цлаес.

238
00:22:56,435 --> 00:22:59,746
У реду је. Било је само нешто
са поруџбином тог типа.

239
00:22:59,875 --> 00:23:02,435
Мало је узнемирен.
То је све.

240
00:23:02,555 --> 00:23:04,705
Не свиђам ти се више.

241
00:23:04,835 --> 00:23:06,985
Зашто бих
не волите више да видите?

242
00:23:07,635 --> 00:23:10,514
Прво моја сестра а сад ти лажеш
у мом лицу.

243
00:23:10,635 --> 00:23:12,990
Понашајте се нормално, молим вас.
- Не мислим тако.

244
00:23:13,115 --> 00:23:14,071
Хајде.

245
00:23:15,915 --> 00:23:17,235
Душо, стварно...

246
00:23:18,675 --> 00:23:20,109
Шта је ово опет?

247
00:23:22,395 --> 00:23:23,988
Естхер.
- Винние.

248
00:23:24,115 --> 00:23:26,868
Г. Цлаес, потребни сте нам
поставити неколико питања.

249
00:23:26,995 --> 00:23:28,269
Ради се о Јасперу.

250
00:23:30,475 --> 00:23:32,068
Ја немам ништа с тим.

251
00:23:35,115 --> 00:23:37,231
Душо, ја немам ништа с тим.

252
00:23:53,635 --> 00:23:56,070
Био сам са капетаном
отишао до Бритта.

253
00:23:58,555 --> 00:23:59,511
и...

254
00:24:15,435 --> 00:24:17,267
Чекај мало. Чекај мало.
- Шта?

255
00:24:20,715 --> 00:24:21,705
Мој пас је отишао.

256
00:24:23,515 --> 00:24:24,835
Не, чекај. Гуард.

257
00:24:25,155 --> 00:24:27,749
Душо, морам да идем да видим свог пса.

258
00:24:29,835 --> 00:24:31,109
Хеј, где је он сада?

259
00:24:34,435 --> 00:24:35,391
капетане.

260
00:24:40,635 --> 00:24:41,591
капетане.

261
00:24:46,635 --> 00:24:47,591
Цриттер.

262
00:24:49,355 --> 00:24:50,311
Хајде, дечко.

263
00:24:56,555 --> 00:24:58,910
Имате једну нову поруку.
- Капетане.

264
00:24:59,035 --> 00:25:01,948
Проклетство, Јоацхим.
Зашто не одговориш?

265
00:25:02,075 --> 00:25:03,270
Дођи у складиште.

266
00:25:04,115 --> 00:25:06,948
Гуи је био потпуно неспособан.

267
00:25:08,195 --> 00:25:11,108
Транспортна полиција
проверавао у луци

268
00:25:11,235 --> 00:25:14,273
и уплашио се
да ће завршити у магацину.

269
00:25:46,035 --> 00:25:47,025
Ох, Исусе.

270
00:25:57,395 --> 00:25:59,386
ста јеботе?

271
00:25:59,515 --> 00:26:01,711
ста? Шта је?

272
00:26:03,995 --> 00:26:05,315
Какав неред.

273
00:26:05,435 --> 00:26:08,951
Склони ту батеријску лампу.
Како је то могуће? Не видим више ништа.

274
00:26:09,435 --> 00:26:11,711
Узми лопату и помози ми.
где си био?

275
00:26:11,835 --> 00:26:12,950
Хеј човече.

276
00:26:15,595 --> 00:26:17,427
Тај магацин је био пун црне рибе.

277
00:26:18,795 --> 00:26:22,231
Мислио сам да ниси?
- То је била његова идеја.

278
00:26:25,875 --> 00:26:32,144
Очигледно су ти фрижидери покварени
а осигурачи су прегорели.

279
00:26:33,475 --> 00:26:35,864
Већ неко време.
А ми то нисмо видели.

280
00:26:36,915 --> 00:26:40,510
Дакле... Та риба је већ била тамо
лоше више од недељу дана.

281
00:26:46,035 --> 00:26:48,675
Има то са неколико мушкараца
натоварио на свој чамац

282
00:26:48,795 --> 00:26:50,388
и бачен у море.

283
00:26:51,155 --> 00:26:52,111
Воила.

284
00:26:52,595 --> 00:26:54,871
Наша мала риба на плажи.

285
00:26:58,475 --> 00:27:00,432
Стварно сам пустио Гаја да ме уради.

286
00:27:06,835 --> 00:27:11,671
Све је требало очистити
у случају да је дошло до још једног препада.

287
00:27:11,795 --> 00:27:14,548
Мирис који је ту висио
није било нормално, па...

288
00:27:16,595 --> 00:27:19,553
Иначе бих био повезан
са црном рибом.

289
00:27:21,155 --> 00:27:23,192
Могу и без тога, зар не?

290
00:27:29,475 --> 00:27:30,431
А Јаспер?

291
00:27:32,795 --> 00:27:36,868
Јаспер се тамо утопио те ноћи,
у оном сувом доку близу твог складишта.

292
00:27:39,875 --> 00:27:41,229
Нисте видели ништа?

293
00:27:41,955 --> 00:27:43,468
Аллее, Јоацхим. Хајде.

294
00:27:45,435 --> 00:27:46,709
Не, Винние. Извините.

295
00:27:54,275 --> 00:27:57,825
Добро. Очекујем те на станици.
Направићемо извештај.

296
00:27:58,395 --> 00:28:03,515
Сумњам да га још увек имаш
а други за дискусију.

297
00:28:13,195 --> 00:28:14,151
Извините.

298
00:28:30,315 --> 00:28:33,353
Какав неред.
- Само се мораш усудити.

299
00:28:33,475 --> 00:28:36,467
Ставите црну рибу
док твоја жена ради у Кастору.

300
00:28:36,595 --> 00:28:37,869
Та црна риба...

301
00:28:39,915 --> 00:28:42,748
Авај, није могуће
да ништа није видео?

302
00:28:45,675 --> 00:28:47,109
Где је Гајев чамац?

303
00:28:47,995 --> 00:28:49,110
На каналу.

304
00:28:53,475 --> 00:28:56,308
Да... Ако је тачно оно што Јоаким каже,

305
00:28:56,435 --> 00:29:00,474
онда је Гај те ноћи са својим чамцем
прошао суве докове.

306
00:29:03,755 --> 00:29:04,984
дођавола.

307
00:29:35,835 --> 00:29:36,950
ста радис овде?

308
00:29:40,835 --> 00:29:41,791
ја...

309
00:29:48,675 --> 00:29:50,313
Дошао сам да се извиним.

310
00:29:53,035 --> 00:29:54,787
За оно што се раније догодило.

311
00:29:59,075 --> 00:30:01,510
Никад нисам имао само тебе
може оставити иза себе.

312
00:30:05,355 --> 00:30:06,993
А сада се одједном ослободиш тога.

313
00:30:10,875 --> 00:30:13,435
Није могло бити лако
за тебе.

314
00:30:15,915 --> 00:30:19,385
Али вратио сам се
да то исправим.

315
00:30:20,315 --> 00:30:22,829
Да? Како ћеш то да урадиш?

316
00:30:26,635 --> 00:30:31,914
Шта ако сам ти рекао да постоји један
био добар разлог за одлазак?

317
00:30:33,675 --> 00:30:35,109
Убио си Ерика.

318
00:30:36,075 --> 00:30:37,145
Да ли стварно тако мислите?

319
00:30:38,115 --> 00:30:42,154
Да ли стварно мислите да сам то урадио?
- Тата, шта заправо говориш?

320
00:30:47,555 --> 00:30:48,829
Да ми је жао.

321
00:30:51,235 --> 00:30:54,546
И то се догодило за тих седам година
није било дана

322
00:30:54,675 --> 00:30:57,235
да нисам мислио на тебе.
Ни један дан.

323
00:30:59,235 --> 00:31:01,112
Волео бих да могу да кажем исто.

324
00:31:11,795 --> 00:31:13,547
Ускоро ћу отићи заувек.

325
00:31:14,435 --> 00:31:15,391
За добро.

326
00:31:18,915 --> 00:31:19,871
тата...

327
00:31:21,715 --> 00:31:23,592
Ниси ме једном назвао.

328
00:31:25,315 --> 00:31:27,750
Немаш чак ни белешку
оставио иза себе.

329
00:31:29,875 --> 00:31:33,231
Био сам будан ноћу
јер нисам знао где си.

330
00:31:34,035 --> 00:31:36,868
Јер нисам знао
ако бих те икада више видео.

331
00:31:39,955 --> 00:31:42,026
Управо си отишао.

332
00:31:43,355 --> 00:31:45,790
Не рекавши ништа.
Не радиш то, зар не?

333
00:31:46,955 --> 00:31:48,025
душо...

334
00:31:50,995 --> 00:31:51,951
Извините.

335
00:31:53,675 --> 00:31:54,631
Реал.

336
00:31:56,075 --> 00:31:57,224
Али ја сам овде.

337
00:31:58,195 --> 00:32:00,232
Сада. За тебе.

338
00:32:12,835 --> 00:32:14,906
Сада ћу без тебе, тата.

339
00:32:18,995 --> 00:32:20,224
Закаснили сте.

340
00:32:54,235 --> 00:32:55,953
Душо, жао ми је због свега.

341
00:32:58,555 --> 00:33:00,592
Резервисао сам хотел у Брижу.

342
00:33:02,755 --> 00:33:06,589
То није тако далеко, па ако ми кажете
потреба за децом или тако нешто,

343
00:33:06,715 --> 00:33:09,229
треба само да позовеш
а онда сам ту.

344
00:33:11,875 --> 00:33:12,990
одлазите?

345
00:33:15,995 --> 00:33:17,144
не знам...

346
00:33:19,115 --> 00:33:21,391
То је најбоље, зар не?
- Мама.

347
00:33:24,755 --> 00:33:27,713
Да, није сјајно
али имам само две цеви.

348
00:33:27,835 --> 00:33:30,145
За француски и за историју.
- Ох, да.

349
00:33:30,795 --> 00:33:31,830
То није тако лоше.

350
00:33:33,915 --> 00:33:34,985
куда идеш?

351
00:33:35,115 --> 00:33:37,789
Лола, можеш ли нас оставити на миру на тренутак?

352
00:33:38,555 --> 00:33:39,511
Зашто?

353
00:33:40,715 --> 00:33:41,671
молим те.

354
00:33:52,755 --> 00:33:54,985
Имао си ме толико пута
напуштени.

355
00:34:01,115 --> 00:34:04,995
Твоја породица је овде, Јоацхим.
Не у хотелу у Брижу, зар не?

356
00:34:08,835 --> 00:34:12,749
Можда је време да дођеш овде
преузимате одговорност.

357
00:34:51,955 --> 00:34:52,911
Беа.

358
00:34:57,835 --> 00:34:59,109
Морам да разговарам са тобом.

359
00:35:00,315 --> 00:35:02,352
О прошлости, о нама.

360
00:35:05,395 --> 00:35:07,864
Нисам био потпуно искрен.

361
00:35:09,355 --> 00:35:12,552
не теби,
али посебно не себи.

362
00:35:15,155 --> 00:35:18,386
Тада то нисам могао рећи.

363
00:35:19,515 --> 00:35:21,267
Ни ја нисам био сигуран.

364
00:35:23,195 --> 00:35:24,310
Али сада јесте.

365
00:35:28,675 --> 00:35:30,029
Волиш мушкарце.

366
00:35:35,755 --> 00:35:37,666
Маурице, ја нисам ретардиран.

367
00:35:40,035 --> 00:35:42,993
Само сам се питао
кад би ми рекао.

368
00:35:46,475 --> 00:35:49,786
Увек сам радио оно што сам мислио
то је било најбоље за нас.

369
00:35:50,355 --> 00:35:54,394
Знаш ли колико дуго сам размишљао
да је то моја кривица?

370
00:36:00,115 --> 00:36:02,755
Зашто ми то дајете?
сад ми одједном реци?

371
00:36:06,115 --> 00:36:07,435
Не желим више да лажем.

372
00:36:08,715 --> 00:36:09,671
Никад више.

373
00:36:13,755 --> 00:36:14,711
Хвала.

374
00:36:52,715 --> 00:36:53,671
Маурице?

375
00:36:58,075 --> 00:36:59,031
Беа?

376
00:36:59,915 --> 00:37:00,871
све у реду?

377
00:37:07,875 --> 00:37:08,831
Маурице?

378
00:37:45,355 --> 00:37:47,471
Хеј, и ти си дошао. Дођи.

379
00:37:56,955 --> 00:37:57,911
Како је било?

380
00:37:58,875 --> 00:38:01,469
Има сертификат Ц. Не ја.

381
00:38:02,435 --> 00:38:03,391
Ево.

382
00:38:04,675 --> 00:38:08,145
Не, не. Још морам да идем кући.
Могу да узмем своју награду.

383
00:38:09,435 --> 00:38:12,348
Откад си се срушио на ту плажу
не усуђујеш се више, зар не?

384
00:38:12,475 --> 00:38:14,705
Морате ћутати. Скоро сам умро.

385
00:38:15,795 --> 00:38:16,990
Шта кажу код куће?

386
00:38:18,275 --> 00:38:20,664
Мислим да тамо нема
имаће много тога да се покупи.

387
00:38:20,795 --> 00:38:24,629
Како год. Идем да посетим Бобоннеа.
Ионако све добијам од ње.

388
00:38:25,995 --> 00:38:27,827
Зар не можеш од ње тражити нешто новца?

389
00:38:28,315 --> 00:38:30,989
Можда.
Она ионако има више него довољно.

390
00:38:31,435 --> 00:38:32,994
И она то само даје?

391
00:38:33,555 --> 00:38:34,625
Да. Зашто не?

392
00:38:35,075 --> 00:38:37,749
Знам нешто о њој
то вреди нешто новца.

393
00:38:37,875 --> 00:38:38,831
ста?

394
00:38:39,595 --> 00:38:41,506
Претпостављам да бих могао само да питам, зар не?

395
00:38:41,635 --> 00:38:44,149
Имаш јебени не
можете добити да.

396
00:38:45,235 --> 00:38:49,115
У реду, ако добијеш да од ње,
Даћу и теби једну.

397
00:38:50,875 --> 00:38:52,229
Онда ћу и ја доћи.

398
00:38:54,395 --> 00:38:55,351
Симон?

399
00:38:58,035 --> 00:39:00,231
Онда ћу и ја узети један, зар не?

400
00:39:10,435 --> 00:39:13,234
Шта је то било бобонне?
- Ништа важно.

401
00:39:13,755 --> 00:39:18,147
Симон, кунем се. Ако не кажеш
какав је твој план, зваћу твоју мајку.

402
00:39:20,715 --> 00:39:22,388
Видео сам деду у Бобоннеу.

403
00:39:23,435 --> 00:39:25,028
Ноћ када је умро.

404
00:39:27,395 --> 00:39:28,988
Јеси ли видео тату?
- Да.

405
00:39:30,235 --> 00:39:32,829
Лола и ја смо били у Бобоннеу
иди једи.

406
00:39:33,555 --> 00:39:37,071
Ако останемо до осам сати у петак,
увек добијемо педесет евра.

407
00:39:37,195 --> 00:39:40,790
Ухватио сам је када је
дао деди коверту са новцем.

408
00:39:42,795 --> 00:39:45,264
И шта је рекао?
Јесте ли разговарали с њим?

409
00:39:46,075 --> 00:39:49,989
Да. Био је срећан што нас види.
Али је опет отишао са својим чамцем

410
00:39:50,115 --> 00:39:51,867
и поздравили смо се.

411
00:39:51,995 --> 00:39:53,872
Зашто ниси ништа рекао о томе?

412
00:39:55,155 --> 00:39:56,987
Нисмо смели ништа да кажемо
од бобонне.

413
00:39:57,115 --> 00:39:59,186
Дала нам је по 500 евра
да ћуте.

414
00:39:59,315 --> 00:40:03,593
500 евра. Где је сада тај новац?
- Горе, ха. Он.

415
00:40:03,715 --> 00:40:06,707
Симон, што си то прихватио.
- Шта би ти урадио?

416
00:40:06,835 --> 00:40:08,872
Хтео је да се опрости
из његове породице,

417
00:40:08,995 --> 00:40:10,872
али није смео или тако нешто.

418
00:40:11,515 --> 00:40:13,904
Рекао је да јесте
Урадио би на свој начин.

419
00:40:14,035 --> 00:40:17,266
А сад ћеш да уцењујеш Бобона?
- То није уцена, зар не?

420
00:40:17,395 --> 00:40:18,954
Само ћу то да питам.

421
00:40:19,075 --> 00:40:21,749
Не морате да долазите, зар не?
Ја идем са Иасмине.

422
00:41:03,555 --> 00:41:05,512
Не мислиш то. Винние...

423
00:41:08,395 --> 00:41:10,466
хало? Мр Грееве?

424
00:41:10,995 --> 00:41:11,951
Да.

425
00:41:16,555 --> 00:41:17,511
Гуи.

426
00:41:17,995 --> 00:41:19,713
Желели бисмо да разговарамо са вама.

427
00:41:20,515 --> 00:41:24,110
Постоје нови елементи
у истрази вашег унука.

428
00:41:25,035 --> 00:41:26,184
Ох, да? ста?

429
00:41:28,235 --> 00:41:32,115
Знамо те у ноћи 12. јуна
на сувим доковима у луци.

430
00:41:33,875 --> 00:41:36,708
То је срање.
Лежао сам у свом кревету, болестан.

431
00:41:38,035 --> 00:41:40,231
Да. Ваш колега Јоаким
све испричао,

432
00:41:40,355 --> 00:41:42,426
али ми нисмо овде
за ту црну рибу.

433
00:41:42,555 --> 00:41:45,024
Г. Грееве, истраживање показује

434
00:41:45,155 --> 00:41:49,114
да се Јаспер није удавио
у мору, али близу вашег складишта.

435
00:41:51,595 --> 00:41:52,551
То није могуће.

436
00:41:55,235 --> 00:41:58,273
Сигурна си да ти се не свиђа
видео ноћу у луци?

437
00:42:03,075 --> 00:42:05,908
А та камера... Да ли и снима?

438
00:42:07,995 --> 00:42:08,951
А шта је са Маурицеом?

439
00:42:09,075 --> 00:42:10,793
Желимо да погледамо те слике.

440
00:42:10,915 --> 00:42:13,475
Можда има нешто на томе
то нам може помоћи.

441
00:42:15,155 --> 00:42:19,672
Имате ли налог за претрес?
- Човече, овде смо због твог унука.

442
00:42:19,795 --> 00:42:23,754
Поштеди нас тог телефонског позива. Стојимо
на свом броду у року од петнаест минута.

443
00:42:26,315 --> 00:42:29,512
Мораћете да ме извините.
Имам још много посла.

444
00:42:37,475 --> 00:42:40,149
Мира, зар стварно идемо овде?
чекају тај папир?

445
00:42:40,275 --> 00:42:41,265
Он је у праву.

446
00:42:46,995 --> 00:42:47,951
Да ли одговара?

447
00:42:49,995 --> 00:42:51,030
Ја сам на чекању.

448
00:42:56,115 --> 00:42:57,071
Аллее.

449
00:43:06,715 --> 00:43:07,671
Проклетство.

450
00:43:39,515 --> 00:43:40,744
Она није овде, мислим.

451
00:43:41,635 --> 00:43:44,434
Дођи. Онда нема смисла.
- Момци, господине.

452
00:43:45,515 --> 00:43:46,835
Чекај мало.

453
00:43:55,515 --> 00:43:56,471
Да.

454
00:43:57,155 --> 00:43:58,111
Хајде.

455
00:44:04,955 --> 00:44:08,266
Момци, не идемо...
- Исусе, само ћемо погледати.

456
00:44:08,395 --> 00:44:11,547
Где Бобонне крије свој новац?
- У њеној канцеларији, мислим.

457
00:44:37,555 --> 00:44:39,944
Сајмоне... Сајмоне, хајде.
Не ради то.

458
00:44:40,715 --> 00:44:42,865
Срање.
- Знаш ли где је кључ?

459
00:45:25,795 --> 00:45:26,751
У реду.

460
00:45:28,115 --> 00:45:30,391
Дођи. Да ли смо сада отишли?
- Је ли ово све?

461
00:45:33,275 --> 00:45:34,231
Иасмине...

462
00:45:52,675 --> 00:45:53,631
Алице?

463
00:45:58,675 --> 00:45:59,824
Али ипак, дете.

464
00:46:01,995 --> 00:46:03,747
Нисам знао да ћеш доћи.

465
00:46:08,715 --> 00:46:10,069
са ким си овде?

466
00:46:12,155 --> 00:46:13,111
Ни са ким.

467
00:46:16,595 --> 00:46:17,949
Који курац, Иасмине?

468
00:46:21,875 --> 00:46:23,468
Срање.
- Не, не, не.

469
00:46:24,795 --> 00:46:28,106
Позовите хитну помоћ.
Симон, зови хитну помоћ.

470
00:46:28,235 --> 00:46:29,191
Хајде, хајде.

471
00:46:31,595 --> 00:46:32,551
Симон...

472
00:46:34,835 --> 00:46:36,587
Иасмине... Чекај.

473
00:46:42,475 --> 00:46:43,431
Ох, јеботе.

474
00:47:05,955 --> 00:47:08,151
Бритт. Могу ли само...

475
00:47:12,075 --> 00:47:16,273
Постоји... Управо сада
догодило се нешто веома чудно.

476
00:47:19,875 --> 00:47:21,673
Нестао сам због твоје мајке.

477
00:47:23,355 --> 00:47:25,471
Разговарали смо и одједном...

478
00:47:27,075 --> 00:47:29,874
И даље сам био тамо
али ме више није видела.

479
00:47:31,715 --> 00:47:34,150
Као са Јаспером.
- Да...

480
00:47:34,275 --> 00:47:38,985
Да. Нешто сам говорио
нешто лично. и…

481
00:47:40,275 --> 00:47:41,674
Шта си рекао?

482
00:47:50,035 --> 00:47:52,629
Мислите ли да су вас због тога повредили?
не видим више?

483
00:47:52,755 --> 00:47:53,711
Да.

484
00:47:58,035 --> 00:47:59,184
сигуран сам.

485
00:48:00,875 --> 00:48:02,195
Пре седам година...

486
00:48:03,195 --> 00:48:04,424
...нешто се догодило.

487
00:48:07,075 --> 00:48:08,986
Знам ко је убио Јаспера.

488
00:48:23,155 --> 00:48:24,111
шта је то?

489
00:48:24,875 --> 00:48:27,230
Ставио сам камеру
на мом броду

490
00:48:27,355 --> 00:48:29,665
да лакше
да би могао да маневрише.

491
00:48:29,795 --> 00:48:32,435
То је једном пало са камиона,
али у реду.

492
00:48:32,995 --> 00:48:36,545
Али оно што нисам знао
да ли и та ствар бележи.

493
00:48:37,275 --> 00:48:40,233
Требало би да погледате.
- Какве то везе има са Јаспером?

494
00:48:40,355 --> 00:48:42,471
Чекај, показаћу ти. Ево.

495
00:48:44,475 --> 00:48:47,627
Је ли то лука?
- Да, али види.

496
00:48:55,955 --> 00:48:57,184
Је ли то Јаспер?

497
00:48:57,715 --> 00:49:00,229
Да. А ево... Видите ли то?

498
00:49:02,955 --> 00:49:03,911
Естхер.

499
00:49:04,955 --> 00:49:05,911
То није могуће.

500
00:49:07,675 --> 00:49:09,507
Зашто држи Јаспера?

501
00:49:25,275 --> 00:49:26,504
Мама, шта није у реду?

502
00:49:28,435 --> 00:49:29,391
Лола, не сада.

503
00:49:30,275 --> 00:49:32,107
Не идеш
радити глупости?

504
00:49:32,235 --> 00:49:33,191
видећемо.

505
00:49:35,395 --> 00:49:37,227
Јасмине, ти...

506
00:49:38,595 --> 00:49:39,790
Срање. Јеби га.

507
00:49:41,155 --> 00:49:42,384
Мама, шта ми радимо овде?

508
00:49:43,595 --> 00:49:45,552
Естхер.
- Смири се, а? Мирно.

509
00:49:45,675 --> 00:49:47,074
ста? Хоћете ли помоћ?

510
00:50:00,555 --> 00:50:03,593
Зашто се не јављаш на телефон?
- Смири се, девојко.

511
00:50:03,915 --> 00:50:05,235
Не, ти остани овде.

512
00:50:05,675 --> 00:50:07,109
Алице, шта си урадила?

513
00:50:07,159 --> 00:50:11,709
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


